-
1 mit Gebrechen behaftet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Gebrechen behaftet sein
-
2 mit einem Erbfehler behaftet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Erbfehler behaftet sein
-
3 mit einem Geburtsfehler behaftet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Geburtsfehler behaftet sein
-
4 mit einem Makel behaftet sein
предл.высок. иметь (какой-л.) изъян, иметь (какой-л.) недостатокУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Makel behaftet sein
-
5 mit einem Fehler von x behaftet sein
German-english technical dictionary > mit einem Fehler von x behaftet sein
-
6 mit einem Mangel behaftet sein
tener un defectoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit einem Mangel behaftet sein
-
7 mit etwas iDativ/i behaftet sein
tener algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas iDativ/i behaftet sein
-
8 mit Mängeln behaftet sein
предл.юр. иметь недостатки, не соответствовать качествуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Mängeln behaftet sein
-
9 mit Mängeln behaftet sein
-
10 behaftet
behaftetBeispiel: mit einer Krankheit behaftet sein être atteint d'une maladie; Beispiel: mit Mängeln behaftet sein être défectueux -
11 behaftet
-
12 behaftet
behaftet adj: behaftet sein mit Fehler -in bir hatası/yanlışı olmak/var; Makel -in bir kusuru olmak/var; Krankheit -in bir hastalığı olmak/var -
13 behaftet
-
14 behaftet
Adj.: mit Fehlern behaftet flawed; mit Problemen behaftet fraught with problems; ein mit negativen Assoziationen behafteter Begriff a negatively loaded term; mit negativen Konnotationen behaftet sein have negative connotations; mit einem negativen Beigeschmack behaftet marred by ( oder tainted with) negative associations; mit einem Makel behaftet sein be tainted; stärker: bear a stigma; mit einer Krankheit behaftet sein suffer from an illness, be afflicted with a disease; mit einem schlechten Ruf behaftet sein have ( oder be burdened with) a bad reputation; mit Schuldgefühlen behaftet guilt-ridden; mit einem unangenehmen Geruch etc. behaftet sein have an unpleasant smell etc. about it* * *be|hạf|tet [bə'haftət]adjmit etw behaftet sein (mit Krankheit etc) — to be afflicted with sth; mit Fehlern, Vorurteilen etc to be full of sth; mit einer schweren Last, mit Sorgen, Schulden etc to be encumbered with sth; mit Makel to be tainted with sth
* * *be·haf·tetmit Fehlern \behaftete Waren seconds plmit negativen Konnotationen \behaftet sein to have negative connotationsmit Misstrauen \behaftet sein to be full of mistrustmit Problemen \behaftet sein to be fraught with problemsmit Risiken \behaftet sein to be impaired* * *Adjektiv (geh.)mit einem Makel/Laster behaftet sein — be marked with a blemish/tainted with a vice
mit einem schlechten Ruf/einem Fehler behaftet sein — have a bad name/a defect
* * *behaftet adj:mit Fehlern behaftet flawed;mit Problemen behaftet fraught with problems;ein mit negativen Assoziationen behafteter Begriff a negatively loaded term;mit negativen Konnotationen behaftet sein have negative connotations;mit einem negativen Beigeschmack behaftet marred by ( oder tainted with) negative associations;mit einer Krankheit behaftet sein suffer from an illness, be afflicted with a disease;mit Schuldgefühlen behaftet guilt-ridden;behaftet sein have an unpleasant smell etc about it* * *Adjektiv (geh.)mit einem Makel/Laster behaftet sein — be marked with a blemish/tainted with a vice
mit einem schlechten Ruf/einem Fehler behaftet sein — have a bad name/a defect
-
15 behaftet
bə'haftetadj1)2)behaftet sein mit — ( Krankheit) estar aquejado por una enfermedad
3)behaftet sein mit — ( Makel) adolecer de defetos
behaftet [bə'haftət]Adjektiv -
16 behaftet
be·haf·tet adjmit etw \behaftet sein to be marked with sth, to have sth; ( mit Makel) to be flawed with sth;mit Fehlern \behaftete Waren seconds pl;mit negativen Konnotationen \behaftet sein to have negative connotations;mit Misstrauen \behaftet sein to be full of mistrust;mit Problemen \behaftet sein to be fraught with problems -
17 behaftet
beháftet adj nur in: mit etw (Dat) behaftet sein обременен съм с нещо; mit einer Krankheit behaftet болен, обременен със болест; etw. ist mit Mängeln behaftet нещо има недостатъци.* * *а: mit e-r Krankheit, mit Schulden = обременен с болест, с дългове. -
18 behaftet
-
19 behaftet
-
20 behaftet
behaftet, affectus alqā re (affiziert, befallen, z. B. gravi oculorum morbo). – implicitus alqā re od. in alqd (gleichs. verwickelt, hineingeraten, in eine Krankheit, morbo od. in morbum). – inquinatus, contaminatus alqā re (gleichs. befleckt, mit Fehlern, einer Schuld, einem Verbrechen). – mit Schulden b., obaeratus; obrŭtus od. obstrictus aere alieno: mit etwas b. sein, laborare alqāre, auch ex alqa re (mit einer Krankheit, mit Fehlern; auch mit Schulden, ex aere alieno).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
behaftet — ergriffen; heimgesucht (von) * * * be|haf|tet [bə haftət]: in der Wendung mit etwas behaftet sein (geh.): etwas (Negatives) an sich habend: die Sache ist mit einem Makel, Mangel behaftet. * * * be|hạf|tet 〈Adj.〉 mit etwas behaftet mit etwas… … Universal-Lexikon
behaftet — be|hạf|tet; mit etwas behaftet sein … Die deutsche Rechtschreibung
Kritischer Rationalismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Kritischen Rationalismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Methodologischer Falsifikationismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Raffinierter Falsifikationismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Raffinierter methodologischer Falsifikationismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Mangel — Knappheit; Seltenheit; Unterversorgung; Not; Einbuße; Opfer; Einschränkung; Entbehrung; Schmälerung; Defizit; Abwesenheit; Absenz; … Universal-Lexikon
Makel — Schandfleck; Verunstaltung; Fleck; Klecks * * * Ma|kel [ ma:kl̩], der; s, : etwas (ein Fehler, Mangel o. Ä.), was für jmdn. in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer als Schmach, als herabsetzend empfunden wird: ihre bäuerliche Herkunft wird … Universal-Lexikon
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Regelstrecke — Blockschaltbild eines erweiterten Standardregelkreises. Die Störgröße kann an allen Teilen der Regelstrecke angreifen, meistens jedoch am Ausgang. Stellglied und Messglied müssen im Regelkreis berücksichtigt werden, wenn sie ein nicht… … Deutsch Wikipedia